feuillet de dépendance

German translation: Formblatt zu Nebengebäuden

08:41 May 25, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilienkauf (CH)
French term or phrase: feuillet de dépendance
Auflistung in einem Schweizer Immobilienkaufvertrag:

Commune politique
Tenue du registre foncier
Numéro d'immeuble
Forme de registre foncier
E-GRID
Immeuble de base
Quote-part
Droit exclusif
Observation
***Feuillet de dépendance***
Estimation fiscale
====
Dank vorab !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:50
German translation:Formblatt zu Nebengebäuden
Explanation:
Feuillet = Formblatt in diesem Fall, also ein vorgefertigtes Dokument
Dépendance = Nebengebäude, bzw. weitere Objektbestandteile
Selected response from:

Maike Hopp
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Formblatt zu Nebengebäuden
Maike Hopp


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formblatt zu Nebengebäuden


Explanation:
Feuillet = Formblatt in diesem Fall, also ein vorgefertigtes Dokument
Dépendance = Nebengebäude, bzw. weitere Objektbestandteile

Maike Hopp
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search