loyers sous franchise

06:38 Jul 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: loyers sous franchise
Auszug aus dem Mitteilungsblatt einer Immobiliengesellschaft an die Gesellschafter:

Le taux d’occupation brut, hors effet des franchises, est stable sur le premier trimestre 2016 et s’élève à XXX (contre XXX). Les "loyers sous franchise" représentent XXX % des loyers de votre XXX (Verwaltungsgesellschaft).

Vielen Dank!
Dorothee Rault
Local time: 17:58

Summary of answers provided
3Mieteinnahmen durch Franchise-Unternehmen/Geschäften
Ulrike Cisar

Discussion entries: 3



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mieteinnahmen durch Franchise-Unternehmen/Geschäften

Vermietung an Franchise-Unternehmen

Ulrike Cisar
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: non. Le locataire ne paie pas le loyer en échange de travaux qu'il prend à sa charge.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search