Prix net vendeur

German translation: Nettoverkaufspreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prix net vendeur
German translation:Nettoverkaufspreis
Entered by: Dorothee Rault

15:25 Oct 11, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: Prix net vendeur
Aus einem Vertrag im Bereich Immobilienkauf:

Le Mandataire percevra du Mandant ou de la XXX qui se sera substituée à lui pour l’ « Acquisition » des actifs immobiliers présentés, une commission de succès d'un montant fixé selon le barème ci-dessous par tranche de prix de transaction « acte en main » constitué du prix immobilier ("prix net vendeur") auquel se rajoute l’ensemble des frais liés à l’acquisition (frais de notaire et frais de recherche objet du présent mandat) :

Vielen Dank!
Dorothee Rault
France
Local time: 11:38
Nettoverkaufspreis
Explanation:
Wenn der Verkaufspreis der Immobilie tatsächlich gemeint ist.
Selected response from:

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 11:38
Grading comment
Danke, Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nettoverkaufspreis
Birgit von der Thannen
Summary of reference entries provided
Maïté Mendiondo

  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nettoverkaufspreis


Explanation:
Wenn der Verkaufspreis der Immobilie tatsächlich gemeint ist.

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 11:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference

Reference information:
contrat de vente agence - vendeur

Maïté Mendiondo
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search