Prov

11:01 May 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilienpfändung
French term or phrase: Prov
Hallo,
am Rand der 1. Seite eines commandement de payer valant saisie immobilière (hier mit "CSI" für commandement saisie immobilière abgekürzt) befindet sich folgender Vermerk des service de la publicité foncière:

SPF 1 - Ville de X
Dossier: numéro
Date
Prov: - Fté: 1
Réq: -
Publié et enregistré le... au...
Droits: Néant
CSI: ... €
Total:...€
Pour le service de la publicité foncière, le comptable des finances publiques

Ich bin mir nicht sicher, was mit "Prov" gemeint ist. Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Herkunft
Reiner Schleicher


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herkunft


Explanation:
Provenance = Herkunft

Reiner Schleicher
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Des explications peut-être? Une référence?
8 mins

neutral  Schtroumpf: Wörter, die mit prov anfangen, gibt es einige im Wörterbuch. Aber warum gerade dieses?
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search