communes urbaines d\'emploi

German translation: städtische Arbeitsplatzgemeinden

03:39 Jul 31, 2019
French to German translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: communes urbaines d\'emploi
Renens et Crissier sont deux «communes urbaines d'emploi » de respectivement 20'927 habitants (2018) et 7'928 habitants (2018).

jobtechnisch günstige gelegene städtische Gemeinden?

oder wie würdet ihr das "d'emploi" interpretieren?

Herzlichen Dank.
Verena Milbers
France
Local time: 04:49
German translation:städtische Arbeitsplatzgemeinden
Explanation:
Da Renens und Crissier in der Schweiz liegen, habe ich auf Schweizer Seiten gesucht und diesen Begriff gefunden.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 04:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3städtische Arbeitsplatzgemeinden
Iris Schmerda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
städtische Arbeitsplatzgemeinden


Explanation:
Da Renens und Crissier in der Schweiz liegen, habe ich auf Schweizer Seiten gesucht und diesen Begriff gefunden.


    https://www.atlas.bfs.admin.ch/maps/13/fr/12359_12482_3191_227/20387.html
    https://prp-immobilien.ch/immobilien/415577de-top-moderner-b%C3%BCroraum/
Iris Schmerda
France
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
22 mins
  -> Danke!

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke!

agree  Wolfgang HULLMANN: Immer 'ne gute Quelle. Und man sieht daran, wie wichtig es ist, bei Fragen das Herkunftsland anzugeben.
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search