HLM, HM, HBM

12:44 Aug 30, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / sozialer Wohnungsbau Westschweiz
French term or phrase: HLM, HM, HBM
Hallo,
Es geht um einen Text aus der Romandie/Westschweiz, speziell Genf.
Darin werden mehrmals die vielen Formen der subventionierten/sozialen Wohnungsbaus erwähnt, um welche sich das Unternehmen kümmert: HLM, HBM, HM, LUP (oder eben « loyer livre »).

Der Text ist eine Broschüre, die sich an deutschsprachige Kunden des Unternehmens sowohl aus der Deutschschweiz (hauptsächlich), aber auch aus Deutschland wendet.

Ich hätte gern gewusst, wie Ihr mit diesen Abkürzungen umgehen würdet.

Der französische Text lautet:

« ….ET DE RÉNOVATIONS D’IMMEUBLES SOCIAUX, TELS QUE LES HABITATIONS BON MARCHÉ (HBM), LES HABITATIONS MIXTES (HM), LES HABITATIONS À LOYER MODÉRÉ (HLM), ET LES COOPÉRA¬TIVES. »

Hier mein Vorschlag zur Übersetzung:

„ ... Renovierungen von sozialen Liegenschaften zur Seite steht. Hierzu zählen u.a. „HBM“-Wohnungen (preislich günstige Wohnungen), „HM“-Wohnungen (gemischte Liegenschaften), „HLM“-Wohnungen (subventionierte bzw. Wohnungen) und Genossenschaften.

Oder würdet Ihr das anders handhaben?
Danke für Eure Kommentare.
Viele Grüsse,
Schönes Wochenende,
Luise
Local time: 01:27


Summary of answers provided
5Sozialwohnungen
Reiner Schleicher


Discussion entries: 9





  

Answers


38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sozialwohnungen


Explanation:
HLM sind ganz einfach Sozialwohnungen

Reiner Schleicher
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search