This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Religion

bénédiction dominicale des animaux de l'église

German translation: sonntägliche Tiersegnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bénédiction dominicale des animaux
German translation:sonntägliche Tiersegnung
Entered by: Olaf Reibedanz

07:56 Nov 13, 2007
French to German translations [PRO]
Religion / Hotel-Website
French term or phrase: bénédiction dominicale des animaux de l'église
Nous vous conseillerons sur les monuments, les excursions, les spectacles, les restaurants, le shopping en fonction de vos centres d'intérêts et de votre budget. Des adresses parfois hors des sentiers battus mais que nous connaissons personnellement et serions heureux de vous faire partager : le souvenir du « Bal Nègre » de la rue Blomet, célèbre cabaret où se produisit Joséphine Baker dans les années 30, l'église orthodoxe de la rue Pétel, ***la bénédiction dominicale des animaux de l'église de la rue Miollis***, les ateliers de « La Ruche », rue de Dantzig, qui fut le vivier de l'école de Paris avec des peintres tels que Chagall, Soutine, Modigliani, Vlaminck.

Versteht jemand den markierten Teil?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:46
sonntägliche Tiersegnung in der Kirche in der rue Miollis
Explanation:
So verstehe ich das.
Ich wusste allerdings nicht, dass Tiersegnungen jeden Sonntag vorgenommen werden....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, ein "in" ist überflüssig - Kirche der rue Miollis sollte es natürlich heißen
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 21:46
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sonntägliche Tiersegnung in der Kirche in der rue Miollis
inkweaver
3 +2die sonntägliche Segnung der Tiere in der Kirche der rue Miollis
Andrea Jarmuschewski
5Sonntagssegen der Tiere in der Kirche der rue Miollis
wolfheart
3 -1sonntägliche Tierweihe
Noe Tessmann


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sonntägliche Tierweihe


Explanation:
oder die Kirchentiere??

Noe Tessmann
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: Also geweiht werden Tiere definitiv nicht!
45 mins
  -> vor dem Schlachten?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die sonntägliche Segnung der Tiere in der Kirche der rue Miollis


Explanation:
Da scheinen eben jeden Sonntag Tiere gesegnet zu werden...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
3 mins
  -> Danke Sabine
agree  Cetacea
37 mins
  -> Danke Cetacea
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sonntägliche Tiersegnung in der Kirche in der rue Miollis


Explanation:
So verstehe ich das.
Ich wusste allerdings nicht, dass Tiersegnungen jeden Sonntag vorgenommen werden....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, ein "in" ist überflüssig - Kirche der rue Miollis sollte es natürlich heißen


    Reference: http://www.brauchtumsseiten.de/a-z/t/tiersegnung/home.html
inkweaver
Germany
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: ja, Tiersegnung ist besser!
23 mins
agree  Cetacea
36 mins
agree  Martina Simon
3 hrs
agree  Markus LUFFE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sonntagssegen der Tiere in der Kirche der rue Miollis


Explanation:
in der rue Miollis befindet sich das Gebäude der UNESCO und in der Kirche wird jeden Sonntag eine Messe gehalten bei der Tiere gesegnet werden... Hunde, Katzen, Vögel, Schlangen, Eidechsen, alles was 'kräucht und fläucht'...

wolfheart
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dorothea Rose: Super - deine inhaltliche Information, aber grammatikalisch kritisch: Klingt nämlich so als ob die Tiere den Segen austeilen....//Hab ich auch echt bewundert, dass du das wusstest!! // ja dann!! :))
2 hrs
  -> habe 25 Jahre im 'Quinzième Arrondissement' bei der UNESCO gelebt ;-) jeder vernünftige Mensch versteht, dass hier die Tiere gesegnet werden... ausserdem ging es mir mehr um die Information, da die Existenz der Kirche hier sogar bezweifelt wurde !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search