GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Oct 25, 2004 |
French to German translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
5 | Unterhändler des Vatikan |
| ||
3 | Vermittler für den Vatikan |
| ||
3 | Sprecher des Vatikans |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
intermédiaire du Vatican Vermittler für den Vatikan Explanation: ich habe nur ein Resultat mit "für den Vatikan" gefunden (siehe "web references")- vielleicht hilft es ja trotzdem! Grüsse www.q-test.de/ eine-jungfraeuliche-geburt-und-der-kampf-zwischen-gut-und-boese-test-3127-021006001005046.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: ich verstehe "intermédiaire" im Sinn von "interprète" im weiten Sinn, oder auch "relais" > > Vertreter ZENIT - 25. November 2000 - Die Welt aus Rom gesehen... NOV., 2000 (ZENIT.org).- Ein Vertreter des Vatikans teilte mit, dass der Heilige Stuhl dem Weltgipfel für Kinder, den die Vereinten Nationen September ... www.zenit.org/german/archiv/0011/zd001125.html - 61k -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-25 11:15:52 (GMT) -------------------------------------------------- Stellvertreter Repräsentant intermédiaire = qui assure une transition, personne qui s\'entremet dans une négocation. -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-25 11:17:47 (GMT) -------------------------------------------------- petit lexique intéressant: Vatican http://www.hecc.ucl.ac.be/Lumengentium/LGVocV2etBELG.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intermédiaire du Vatican Sprecher des Vatikans Explanation: Vielleicht? vgl. Petit Robert: "représentant", "interprète" als Synonyme für "porte-parole" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intermédiaire du Vatican Unterhändler des Vatikan Explanation: Wie wär's damit? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.