https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/retail/6568690-r%C3%A9f%C3%A9rence-en-op%C3%A9ration.html

référence en opération

German translation: aktuelle Empfehlung

09:25 Sep 26, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / AGB
French term or phrase: référence en opération
Aus den AGB einer Weinkellerei:

Avant toute expédition avec un changement de millésime, nous nous engageons à en informer nos clients avec un préavis de 4 semaines pour les références permanentes et avec un préavis de 8 semaines pour les *références en opération*.

Danke für jede Hilfe
Heide
Local time: 03:04
German translation:aktuelle Empfehlung
Explanation:
Bevor wir Weine eines anderen Jahrgangs versenden, verpflichten wir uns, unsere Kunden bei dauerhaften Empfehlungen mindestens 4 Wochen vorher und bei aktuellen Empfehlungen mindestens 8 Wochen vorher darüber zu informieren.

(so verstehe ich das, bin mir aber nicht sicher)
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
das klingt recht plausibel - vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2aktuelle Empfehlung
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aktuelle Empfehlung


Explanation:
Bevor wir Weine eines anderen Jahrgangs versenden, verpflichten wir uns, unsere Kunden bei dauerhaften Empfehlungen mindestens 4 Wochen vorher und bei aktuellen Empfehlungen mindestens 8 Wochen vorher darüber zu informieren.

(so verstehe ich das, bin mir aber nicht sicher)

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
das klingt recht plausibel - vielen Dank
Notes to answerer
Asker: DANKE

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: