DSD

German translation: DSD / Direkte Filialbelieferung

16:18 Jul 14, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
French term or phrase: DSD
Soutien sur les niveaux de ventes cumulés / niveaux d’encours / DSD
Hudde Sprachen+
Germany
Local time: 16:16
German translation:DSD / Direkte Filialbelieferung
Explanation:
der Kontext ist etwas dürftig, deswegen etwas geraten....

Wenn es um Direct Stor Delivery geht, könntest du die Abkürzung stehen lassen, da sie auch im Deutschen verwendet wird.

Direct Store Delivery (DSD)
Direkte Filialbelieferung. Belieferung einzelner Handelsfilialen direkt durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionslager im so genannten Streckengeschäft.
http://tinyurl.com/5hwjw9

DSD
"Direkte Filialbelieferung" - Belieferung der einzelnen Handelsfilialen durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionszentren (Streckengeschäft).
http://www.makon.biz/ebusiness-glossar/

Die SES-Suite ist eine vorkonfigurierte mySAP-All-in-One-Lösung, die auf Best Practices für die Getränkeindustrie basiert und praktisch jeden Geschäftsprozess in der Welt des Getränkegroßhandels unterstützt. Sie rationalisiert und integriert zentrale Funktionen für die direkte Filialbelieferung und im gesamten Großhandelsbereich.
http://www.sap.info/public/DE/de/index/Category-28943c61b1e6...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-14 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

klar, "direkte" kleingeschrieben, ich hatte das leider einfach kopiert
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:16
Grading comment
Das ist es - vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2DSD / Direkte Filialbelieferung
Andrea Erdmann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
DSD / Direkte Filialbelieferung


Explanation:
der Kontext ist etwas dürftig, deswegen etwas geraten....

Wenn es um Direct Stor Delivery geht, könntest du die Abkürzung stehen lassen, da sie auch im Deutschen verwendet wird.

Direct Store Delivery (DSD)
Direkte Filialbelieferung. Belieferung einzelner Handelsfilialen direkt durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionslager im so genannten Streckengeschäft.
http://tinyurl.com/5hwjw9

DSD
"Direkte Filialbelieferung" - Belieferung der einzelnen Handelsfilialen durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionszentren (Streckengeschäft).
http://www.makon.biz/ebusiness-glossar/

Die SES-Suite ist eine vorkonfigurierte mySAP-All-in-One-Lösung, die auf Best Practices für die Getränkeindustrie basiert und praktisch jeden Geschäftsprozess in der Welt des Getränkegroßhandels unterstützt. Sie rationalisiert und integriert zentrale Funktionen für die direkte Filialbelieferung und im gesamten Großhandelsbereich.
http://www.sap.info/public/DE/de/index/Category-28943c61b1e6...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-14 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

klar, "direkte" kleingeschrieben, ich hatte das leider einfach kopiert

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das ist es - vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search