This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Science (general)

Boîte pâtissière

German translation: Patisserieschachteln

22:52 Apr 21, 2005
French to German translations [PRO]
Science (general)
French term or phrase: Boîte pâtissière
Les boîtes de groupage que nous utilisons sont divisées en 2 sous familles:
• les boîtes de regroupement en carton plat neutres aussi appelées boîtes grises
• Les boîtes vendeuses

Les boîtes de regroupement
- Boîte pâtissière : 6 coins collés
- Boîte fond automatique avec couvercle patte rentrante

Ich benötige Hinweise dazu, wie man eine "Boîte pâtissière" auf Deutsch nennt. Es muss sich dabei um eine spezielle Art der Verpackung und nicht unbedingt um eine "Kuchenschachtel" oder "Tortenschachtel" handeln, denn es geht in dem Text um einen Hersteller von Strumpfwaren und Unterwäsche, der die "Boîte pâtissière" zur Verpackung einsetzt...
Vielen Dank für jeden Tipp!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 10:57
German translation:Patisserieschachteln
Explanation:
und eigentliche Beispiele davon sind bei der untenstehenden Referenz illustriert.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Faltschachtel
Claire Bourneton-Gerlach
4Patisserieschachteln
swisstell
4Blisterverpackung
Kim Metzger
4 -1Kuchenfaltschachtel
Johannes Gleim


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boîte pâtissière
Patisserieschachteln


Explanation:
und eigentliche Beispiele davon sind bei der untenstehenden Referenz illustriert.


    Reference: http://www.mamarita.ch
swisstell
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boîte pâtissière
Blisterverpackung


Explanation:
Wäre auch möglich
---
FINEST OF BELGIUM 250gr
13 verschiedene Kekssorten, davon 2 Sorten mit weißer, 5 Sorten mit schwarzer und 4 Sorten mit Milchschokolade.
Nettogewicht : 250 gr - 8,86 oz
Verpackung : boîte pâtissière - Blisterverpackung : PET o

http://www.desobry.be/newsite/de/catalboite.cfm

http://www.restposten.de/article-649762.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Die Faltschachtel ist außen herum. Drin steckt die Blisterverpackung (Folie, um den Inhalt zu schützen) :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Boîte pâtissière
Faltschachtel


Explanation:
Emballage et Expédition » Boîte en carton » Boîte pâtissière 'Marbré' Système
'clic clac', la boîte qui s'ouvre et se referme facilement. ...
www.mullerwegener.lu/mwweb/cat_vis/ catv40.jsp?langue=F&lvl1=9&lvl2=60&lvl3=30

vgl. dt. Version der Site

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  GiselaVigy
2 hrs
disagree  Johannes Gleim: nicht ganz. Es gibt verschiedene Faltschachteln aus Karton für verschiedene Zwecke, siehe meine Antwort
2 hrs
  -> Aber eine Faltschachtel ist es trotzdem. Und "Kuchenfaltschachtel" sagt außer Muller-Wegener kein Mensch (das hatte ich schon überprüft).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Boîte pâtissière
Kuchenfaltschachtel


Explanation:
nennt es Muller-Wegener als Pendant zu Boîte pâtissière, Oberbegriff is Kartaonfaltschachtel. Dazu gehören noch Tortenfaltschachteln (Boîte à tatres), Gebäckfaltschachteln (caissettes patissière), usw.


    Reference: http://www.mullerwegener.lu/mwweb/cat_vis/catv40.jsp?langue=...
Johannes Gleim
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Dieses Wort ist eine Kreation der Fa. Muller-Wegener. Wie Tanja angemerkt hat, handelt es sich in ihrem Text um Strumpfhosen und Unterwäsche. Faltschachtel ist absolut richtig.
11 mins
  -> Auch in Kartonfaltschachteln, die aufgrund ihrer Form gewöhnlich für Kuchen verwendet werden, können auch Strumpfhosen und Unterwäsche verpackt werden. Die Bezeichnung bleibt dabei gleich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search