Sommes-nous seulement notre cerveau ?

German translation: Sind wir mehr als Gehirn?

14:07 May 12, 2014
French to German translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: Sommes-nous seulement notre cerveau ?
L’exposition, adaptée au public de tous les âges, nous invite à nous poser quelques-unes des questions fondamentales sur nous-mêmes : ***sommes-nous seulement notre cerveau*** ?

Wie findet ihr:

a) Die Ausstellung, die sich an ein Publikum aller Altersstufen richtet, lädt die Besucher dazu ein, einige grundlegende Fragen über sich selbst zu stellen: ***Ist es allein das Gehirn, was uns ausmacht?***

b) Die Ausstellung, die sich an ein Publikum aller Altersstufen richtet, lädt die Besucher dazu ein, einige grundlegende Fragen über sich selbst zu stellen: ***Sind wir auf unser Gehirn reduzierbar?***
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:10
German translation:Sind wir mehr als Gehirn?
Explanation:
oder:

Sind wir nur Gehirn?

Bestehen wir nur aus Gehirn?

Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:10
Grading comment
Danke euch alle! Das war ja ein schönes Brainstorming ;-)

Ich hab mich letztlich für folgende Übersetzung entschieden:

Lässt sich der Mensch auf sein Gehirn reduzieren?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sind wir mehr als Gehirn?
Andrea Halbritter


Discussion entries: 25





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sind wir mehr als Gehirn?


Explanation:
oder:

Sind wir nur Gehirn?

Bestehen wir nur aus Gehirn?



Andrea Halbritter
France
Local time: 09:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch alle! Das war ja ein schönes Brainstorming ;-)

Ich hab mich letztlich für folgende Übersetzung entschieden:

Lässt sich der Mensch auf sein Gehirn reduzieren?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search