anneau de coffre ou de ponton

German translation: s.u.

10:50 Dec 1, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Bootshaken
French term or phrase: anneau de coffre ou de ponton
Es geht um einen Bootshaken, und zwar des Typs

... qui permet de passer le cordage sur un organe d'accrochage tel qu'un ***anneau de coffre ou de ponton***.

Welche Art von Ringe ist hier gemeint?
Evelyn Cölln
Local time: 00:59
German translation:s.u.
Explanation:
coffre > ist eine verankerte Boje= Festmacherboje, in tiefem Wasser, oft recht massiv aus Beton, auch für große Schiffe geeignet.
Zum Festmachen/Anleinen ist hier ein "Ring" auf der Oberseite der Boje.
Den nennt man Festmacherrring oder Täuring, auch Kairing (anstatt der Poller), wenn er sich am Kai befindet.

anneau de ponton = das gleiche für den Ponton (Steg) im Seglerhafen

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 00:59
Grading comment
Danke! Das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
coffre > ist eine verankerte Boje= Festmacherboje, in tiefem Wasser, oft recht massiv aus Beton, auch für große Schiffe geeignet.
Zum Festmachen/Anleinen ist hier ein "Ring" auf der Oberseite der Boje.
Den nennt man Festmacherrring oder Täuring, auch Kairing (anstatt der Poller), wenn er sich am Kai befindet.

anneau de ponton = das gleiche für den Ponton (Steg) im Seglerhafen



Catherine GRILL
France
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! Das hat mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ...ça me rend nostalgique
2 hrs
  -> merci Gisela, ja Segelboote und Hafenatmosphäre....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search