références en catalogue

German translation: Katalogeinträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:références en catalogue
German translation:Katalogeinträge
Entered by: Gisela Baumann (X)

18:21 Jan 8, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Katalog
French term or phrase: références en catalogue
Hallo,

Ich bin mal wieder "festgelaufen"... komischerweise finde ich weder eine genaue Erklärung noch eine Übersetzung für "références en catalogue". Ich übersetze die Website eines Anbieters, der über Katalog verkauft. Der Satz lautet "7.600 références en catalogue sur plus de 300 produits". Irgendwann kam mir "Katalogverweise" in die Quere. Hört sich gut an, aber genau, was beide Begriffe bedeuten, weiss ich nicht.

Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank,
Gisela
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 14:40
Katalogeinträge
Explanation:
Avec plus de 6.000 références en catalogue, Nicoll emploie 1.050 collaborateurs dont 220 dédiés à la logistique et affiche en 2005 un chiffre d'affaires de 150 [...] caniveaux-nicoll.com

With over 6000 references in its catalogue, Nicoll employs 1000 people of which 220 work in logistics. The company turnover was 150 million euros in 2005, sporting [...]
caniveaux-nicoll.com
http://www.linguee.com/french-english/translation/"rfrences ...

Ce site Internet, permet à Golden Trophy de vous proposer une offre complète, dans toutes les disciplines auxquelles vous pouvez vous consacrer.
Avec plus de 1 500 références en catalogue (coupes, médailles, trophées,...) et une équipe de spécialistes, Golden Trophy couvre une large gamme, des produits les plus plébiscités aux articles les plus pointus et de la meilleure qualité. Commandez en ligne ou sur devis des coupes,trophées et médailles dans nos lignes économiques, classiques et prestige.
http://www.golden-trophy.be/

Depuis un peu plus de 20 ans, Lapro est le spécialiste du matériel et de l’équipement pour les travaux de désamiantage. Avec plus de 500 références en catalogue regroupant consommables, aspirateurs industriels, appareils respiratoires, sas de décontamination, emballages de déchets
http://www.lapro.net/index.php?content=about

"7.600 références en catalogue sur plus de 300 produits"
"7.600 Katalogeinträge zu über 300 Produkten"

Katalogverweise zu über 300 Produkten wäre auch denkbar, kommt mir aber komisch vor, weil das impliziert, dass die Verweise nicht im Katalog vorkommen sondern woanders, z.B. auf fremden Homepages. Allerdings könnte man auch "Katalogeinträge" so deuten. Bei den zitierten Links sieht das aber anders aus. Dort dürfte jede Referenz einem Produkt entsprechen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:40
Grading comment
Vielen Dank für die verschiedenen Antworten und vor allem für die überzeugende Antwort von Johannes Gleim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Katalogeinträge
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Katalogeinträge


Explanation:
Avec plus de 6.000 références en catalogue, Nicoll emploie 1.050 collaborateurs dont 220 dédiés à la logistique et affiche en 2005 un chiffre d'affaires de 150 [...] caniveaux-nicoll.com

With over 6000 references in its catalogue, Nicoll employs 1000 people of which 220 work in logistics. The company turnover was 150 million euros in 2005, sporting [...]
caniveaux-nicoll.com
http://www.linguee.com/french-english/translation/"rfrences ...

Ce site Internet, permet à Golden Trophy de vous proposer une offre complète, dans toutes les disciplines auxquelles vous pouvez vous consacrer.
Avec plus de 1 500 références en catalogue (coupes, médailles, trophées,...) et une équipe de spécialistes, Golden Trophy couvre une large gamme, des produits les plus plébiscités aux articles les plus pointus et de la meilleure qualité. Commandez en ligne ou sur devis des coupes,trophées et médailles dans nos lignes économiques, classiques et prestige.
http://www.golden-trophy.be/

Depuis un peu plus de 20 ans, Lapro est le spécialiste du matériel et de l’équipement pour les travaux de désamiantage. Avec plus de 500 références en catalogue regroupant consommables, aspirateurs industriels, appareils respiratoires, sas de décontamination, emballages de déchets
http://www.lapro.net/index.php?content=about

"7.600 références en catalogue sur plus de 300 produits"
"7.600 Katalogeinträge zu über 300 Produkten"

Katalogverweise zu über 300 Produkten wäre auch denkbar, kommt mir aber komisch vor, weil das impliziert, dass die Verweise nicht im Katalog vorkommen sondern woanders, z.B. auf fremden Homepages. Allerdings könnte man auch "Katalogeinträge" so deuten. Bei den zitierten Links sieht das aber anders aus. Dort dürfte jede Referenz einem Produkt entsprechen.

Johannes Gleim
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die verschiedenen Antworten und vor allem für die überzeugende Antwort von Johannes Gleim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search