loyer financier

09:14 Nov 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: loyer financier
Nous rappelons que la réclamation se décompose en trois volets:
- loyer financier
- loyer opérationnel
- frais supplémentaires d'exploitation liés aux incidents (par exemple carburant pour les tests après montage des pièces de rechange)

Es geht um einen Getriebeschaden durch mangelhafte Teile an einem Frachtschiff und die Forderungen des Reeders an den Teilehersteller
Milva
Local time: 20:57


Summary of answers provided
4 -2Finanz vermieten
acetran


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Finanz vermieten


Explanation:
Finanz vermieten

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Schlottky: Das ist kein Deutsch!
16 mins

neutral  Carola BAYLE: wie Sabine
1 hr

disagree  Geneviève von Levetzow: mit den Kolleginnen
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search