Monté sur jumelle

German translation: auf Mastbacken (Kalb) angebracht

11:23 Mar 25, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Monté sur jumelle
Beschreibung eines Segelboots: "Le Mât en aluminium est monté sur jumelle." Weiß jemand, was damit gemeint ist und kennt vielleicht den deutschen Ausdruck? Vielen Dank bereits vorab für eure Hilfe!
Ilse Letsch
France
Local time: 07:42
German translation:auf Mastbacken (Kalb) angebracht
Explanation:
jumeler qc. [NAUT.]  etw.Akk. durch Mastbacken verstärken - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/jumelle


Kalb - oder Mastbacken, halbrunde Holzklötze oben seitlich am Mast. Sie sitzen auf den Mastbacken (große Holzklötze seitlich am Mast) und verhindern mit diesen zusammen, dass die Wanten und Stagen, die mit Schlaufen über den Mast gestülpt werden, herunterrutschen. - cf. https://www.modellskipper.de/Maritimes/maritime_Begriffe_Deu...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:42
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und bleibt alle zuversichtlich und gesund!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf Mastbacken (Kalb) angebracht
gofink
Summary of reference entries provided
Wiki
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf Mastbacken (Kalb) angebracht


Explanation:
jumeler qc. [NAUT.]  etw.Akk. durch Mastbacken verstärken - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/jumelle


Kalb - oder Mastbacken, halbrunde Holzklötze oben seitlich am Mast. Sie sitzen auf den Mastbacken (große Holzklötze seitlich am Mast) und verhindern mit diesen zusammen, dass die Wanten und Stagen, die mit Schlaufen über den Mast gestülpt werden, herunterrutschen. - cf. https://www.modellskipper.de/Maritimes/maritime_Begriffe_Deu...


gofink
Austria
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und bleibt alle zuversichtlich und gesund!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Klingt logisch.
3 hrs
  -> Danke Johannes

agree  Schtroumpf: M.E. kann ein Mast nur auf etwas montiert werden, was sich unten befindet!! Der obere Teil des Masts befindet sich in der Luft... // Ah, nun habe ich eine Bestätigung gefunden, s. Diskussion.
4 hrs
  -> Dieser Einwurf würde eher das „monté“ betreffen – Der Aluminiummast ist mit Mastbacken „ausgestattet“//Danke Schtroumph
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Wiki

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schiffsmast

Renate Radziwill-Rall
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search