Sep 14, 2005 09:17
19 yrs ago
2 viewers *
French term
ravito
French to German
Other
Slang
argot
Der Kontext war vermutlich 'Il est cafetier, elle fait le ravito.' Aus einem Lied ca. Mitte der Neunziger (von Les Garcons Bouchers). Genaueres weiß man nicht. Kennt das jemand?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | ravitaillement |
Allibert (X)
|
| 3 | Versorgung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Sep 16, 2005 15:02: Caro Maucher changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Slang"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
ravitaillement
Nachschub oder hier vielleicht eher Verpflegung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Sowas dachte ich auch (eher Verpflegung), aber man weiß ja nie. "
13 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
French term (edited):
ravito / ravitaillement
Versorgung
Raid du Marcantour 2005 : Le Bilan
Tout cela est bien sur complété par les 6 ravitaillement officiels de la course.
A chaque ravito, outre le remplissage en eau, je bois 2 verres de coca, ...
www.sportnat.com/electron/mescourses/ 2005/mercantour05/ME05bilan.htm - 15k - En cache - Pages similaires
La SaintéLyon 2003 - Le CR (page2)
Moi qui me suis refroidi en quelques minutes au ravitaillement, j’ai vite fait
... Un autre panneau " arrivée 9 km " toujours pas de ravito… je commence à ...
www.sportnat.com/electron/ mescourses/2003/saintelyon03/SL03CR2.htm - 12k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.sportnat.com ]
Avions Ravitailleurs => KC-135 Stratotanker :: Air-defense.net ...
Le principe du Ravito (Ravitaillement en vol dans le jargon de l'Armée de l'Air) :.
La première méthode du ravitaillement en vol se faisait par le biais ...
www.air-defense.net/index.php?cat=21&num_art=191
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-14 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Text vielleicht im S. von "einkaufen"?
Tout cela est bien sur complété par les 6 ravitaillement officiels de la course.
A chaque ravito, outre le remplissage en eau, je bois 2 verres de coca, ...
www.sportnat.com/electron/mescourses/ 2005/mercantour05/ME05bilan.htm - 15k - En cache - Pages similaires
La SaintéLyon 2003 - Le CR (page2)
Moi qui me suis refroidi en quelques minutes au ravitaillement, j’ai vite fait
... Un autre panneau " arrivée 9 km " toujours pas de ravito… je commence à ...
www.sportnat.com/electron/ mescourses/2003/saintelyon03/SL03CR2.htm - 12k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.sportnat.com ]
Avions Ravitailleurs => KC-135 Stratotanker :: Air-defense.net ...
Le principe du Ravito (Ravitaillement en vol dans le jargon de l'Armée de l'Air) :.
La première méthode du ravitaillement en vol se faisait par le biais ...
www.air-defense.net/index.php?cat=21&num_art=191
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-14 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Text vielleicht im S. von "einkaufen"?
Something went wrong...