chantier

09:10 Jun 12, 2008 

@Steffen und Sabine: Eure vorgeschlagenen Antworten hätten beide verwendet werden können. Es scheinen im weitesten Sinne aber tatsächlich bereits laufende Projekte gemeint zu sein, übersetzt hab ich's dann letztlich etwas freier (um auf der sicheren Seite zu bleiben) mit: (...) wo weiterer Handlungsbedarf besteht im Hinblick auf (...)

09:23 Jun 10, 2008 

Ja, den "weiteren Handlungsbedarf" finde ich gut.

09:21 Jun 10, 2008 

Vielleicht: "weiterer Handlungsbedarf"? Die erwähnten chantiers sind ja ein Fass ohne Boden für eine einzelne NGO. Ich versteh's hier so, dass noch nicht genug getan wird resp. weitere Anstrengungen aller erforderlich sind. Aber eben, der gesamte Text kann mal so, mal so gelesen und interpretiert werden, wie ja auch die inhaltlich teils sehr unterschiedlichen Übersetzungsvorschläge zu den textbezogenen Fragen zeigen, die ich in den vergangenen Tagen hier im KudoZ gestellt hab. Somit: schön vage bleiben ist das Ziel...;-)

08:09 Jun 10, 2008 

Schön vage :-)
Allerdings schließt diese Formulierung m. E. bereits laufende Projekte/Initiativen aus - "Handlungsbedarf" heißt ja, dass erst noch gehandelt werden muss.

21:25 Jun 9, 2008 

wie findet ihr die Umschreibung:
(...) inbesondere dort, wo Handlungsbedarf besteht im Hinblick auf (...)