contact horizontal
German translation: hier: ein gleichberechtigtes Kennenlernen anstreben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Jun 14, 2013 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | horizontal |
| ||
| 4 | hier: ein gleichberechtigtes Kennenlernen anstreben |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
horizontal Explanation: Ich würde ganz wörtlich bei "horizontal" bleiben. Die Begriffe "horizontale Zusammenarbeit" oder "horizontaler Ansatz" sind in EU-Texten oder z.B. in einem Text über Migration der Heinrich-Böll-Stiftung (http://www.migration-boell.de/web/diversity/48_832.asp) durchaus gebräuchlich. Es bedeutet, dass die Zusammenarbeit, der Kontakt, ... auf der gleichen Ebene (z.B. Unternehmen mit Unternehmen, die Verwaltungsbehörde einer Stadt mit der Verwaltungsbehörde einer anderen Stadt, ...) stattfindet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
hier: ein gleichberechtigtes Kennenlernen anstreben Explanation: Mit viel gutem Willen könnte man das hinein interpretieren, wegen: créer un contact horizontal de connaissance réciproque (mein Vorschlag: 'créer' hier 'anstreben', den Rest zusammenfassen) -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2013-06-14 21:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Créer un contact « horizontal » de connaissance réciproque, pour se comprendre, s'interpeller et définir des positions communes. DAS ZIEL: (Wir sollten) Ein gleichberechtigtes Kennenlernen und gegenseitiges Verstehen anstreben, um gemeinsame Positionen zu definieren und uns gegenseitig bestärken und aufrichten zu können. Die Wendung 's'interpeller' ist hier ebenfalls ein bisschen schwierig darzustellen. Ein Übersetzungsvorschlag ein bisschen an der 'langen Leine'. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2013-06-14 21:48:17 GMT) -------------------------------------------------- Besser noch die Reihenfolge des Originals übernehmen: "Ein gleichberechtigtes Kennenlernen und gegenseitiges Verstehen anstreben, damit wir uns gegenseitig bestärken und aneinander aufrichten und daraus gemeinsame Positionen definieren können". Jetzt gefällt es mir sogar selbst - einfach blumig, wie in der großen Politik! gemeinsame Positionen zu definieren und -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2013-06-14 21:49:11 GMT) -------------------------------------------------- Die letzten 5 Worte sind versehentlich dorthin kopiert worden. Einfach entsorgen oder recyceln! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations