fragmentation des rythmes de vie

German translation: Zersplitterung der Lebensrhythmen

14:11 Jun 26, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Zukunftsszenarien
French term or phrase: fragmentation des rythmes de vie
Im vorliegenden Text geht es um Zukunftsszenarien zur Entwicklung in den nächsten 20 bis 30 Jahren. Gemäss verschiedener Studien wünschen sich viele Menschen eine Entschleunigung. Danach folgt dieser Satz:

Cette aspiration à la décélération répond à plusieurs tendances, dont une souffrance générée par la mobilité grande distance et une perte de repère consécutive de la *fragmentation des rythmes de vie*.

Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen? Vielen Dank für eure Ideen!
ibz
Local time: 23:28
German translation:Zersplitterung der Lebensrhythmen
Explanation:
Selected response from:

Michael Confais
Germany
Local time: 23:28
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Zersplitterung der Lebensrhythmen
Michael Confais


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zersplitterung der Lebensrhythmen


Explanation:


Michael Confais
Germany
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Schmerda
24 mins
  -> Danke, Iris!

agree  Schtroumpf
53 mins
  -> Danke, Schtroumpf!

agree  giselavigy
20 hrs
  -> Danke, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search