porter à charge sur le carcan

German translation: vergrößern die Last des Joches

10:10 Aug 19, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: porter à charge sur le carcan
Les revendications de ce dernier portent à charge sur le carcan véhiculé par ces États Généraux de la femme où cette dernière reste dans une position de soumission.

Die Forderungen der letzteren betreffen die drückende Last, die durch die Generalstände der Frauen vermittelt wird...???

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 11:08
German translation:vergrößern die Last des Joches
Explanation:
Ich habe noch mal darüber geschlafen: "Porter à" ist ein bisschen verwirrend, aber die Bedeutung ergibt sich aus dem Rest.

Selected response from:

Jörg Lukas
Local time: 11:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vergrößern die Last des Joches
Jörg Lukas


Discussion entries: 2





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vergrößern die Last des Joches


Explanation:
Ich habe noch mal darüber geschlafen: "Porter à" ist ein bisschen verwirrend, aber die Bedeutung ergibt sich aus dem Rest.



Example sentence(s):
  • Les revendications de ce dernier portent à charge sur le carcan véhiculé par ces États Généraux de la femme où cette dernière reste dans une position de soumission.
  • Die Forderungen der Letzteren vergrößern die Last des Joches, das der fortwährend unterdrückten Frau durch die Generalstände aufgebürdet wurde.
Jörg Lukas
Local time: 11:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Lieber Jörg, danke dir herzlich für deine Hilfe! Könnte man statt der "Last des Joches" einen anderen Ausdruck verwenden?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search