This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pays de déclinaison

German translation: Zielland der jeweiligen Ausgabe (der Zeitschrift)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pays de déclinaison
German translation:Zielland der jeweiligen Ausgabe (der Zeitschrift)
Entered by: martina1974

06:50 Aug 20, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: pays de déclinaison
La fondation Elle et les pages print ou web qui lui sont consacrées dans les différentes éditions du magazine servent de prétexte à parler de l’exclusion, mais dans une perspective internationale ou sur des groupes très restreints de femmes sans traiter de la situation française ou du pays de déclinaison.

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:40
Zielland der jeweiligen Ausgabe (der Zeitschrift)
Explanation:
déclinaison bezeichnet m. E. die Liste/Palette der verschiedensprachigen Ausgaben der Zeitschrift und pays de déclinaison ein Zielland, das einer Ausgabe dieser Liste zugeordnet ist.
Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 06:40
Grading comment
vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zielland der jeweiligen Ausgabe (der Zeitschrift)
Sascha Coridun
1eines spezifischen anderen / sonstigen Landes
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eines spezifischen anderen / sonstigen Landes


Explanation:
Die Elle-Stiftung und die ihr in den verschiedenen Ausgaben der Zeitschrift gewidmeten gedruckten Seiten oder Webseiten dienen als Vorwand, um über Ausgrenzung zu sprechen, jedoch in einer internationalen Perspektive oder über sehr begrenzte Gruppen von Frauen, ohne sich mit der französischen Lage oder der eines spezifischen anderen / sonstigen Landes auseinanderzusetzen / zu befassen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zielland der jeweiligen Ausgabe (der Zeitschrift)


Explanation:
déclinaison bezeichnet m. E. die Liste/Palette der verschiedensprachigen Ausgaben der Zeitschrift und pays de déclinaison ein Zielland, das einer Ausgabe dieser Liste zugeordnet ist.

Example sentence(s):
  • Elle en a conclu que la déclinaison de l'ensemble des statuts était assez claire.
Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Schmerda
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search