glissement social

German translation: gesellschaftlicher Imagewandel

06:20 Aug 28, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: glissement social
Si Elle participe activement à la démocratisation de la mode et promeut également la notion de praticité de la mode, pour répondre aux besoins d’une femme active, notamment avec la promotion du pantalon, on peut s’interroger sur le glissement social du prêt-à-porter (cf. Bourdieu et Delsaut, 1975, 30).


vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:54
German translation:gesellschaftlicher Imagewandel
Explanation:
"gesellschaftlicher Imagewandel von Prêt-à-por­ter/Konfektionskleidung"

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 06:54
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gesellschaftlicher Imagewandel
Iris Schmerda


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gesellschaftlicher Imagewandel


Explanation:
"gesellschaftlicher Imagewandel von Prêt-à-por­ter/Konfektionskleidung"

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.

Iris Schmerda
France
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
54 mins
  -> Danke!

agree  Lisa Wolf: schön
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search