mobiliser un vocabulaire dynamique

German translation: in einer dynamischen Wortwahl ausgedrückt werden

05:46 Aug 29, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: mobiliser un vocabulaire dynamique
Ces thématiques s’ancrent dans l’injonction au bien-être et mobilisent un vocabulaire dynamique et positif construisant l’image d’une femme non pas dans la plainte mais dans la construction de son inclusion.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:31
German translation:in einer dynamischen Wortwahl ausgedrückt werden
Explanation:
"Diese Themen ... werden in einer dynamischen und positiven Wortwahl ausgedrückt ..."

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 00:31
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in einer dynamischen Wortwahl ausgedrückt werden
Iris Schmerda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in einer dynamischen Wortwahl ausgedrückt werden


Explanation:
"Diese Themen ... werden in einer dynamischen und positiven Wortwahl ausgedrückt ..."

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.

Iris Schmerda
France
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oder: bedienen sich einer
44 mins
  -> Danke! Klar, das wäre auch möglich.

agree  Sabine Griebler: oder bedienen sich einer dynamischen und positiven Sprache
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search