perpétuer les normes de la mode

German translation: Modestandards/-normen (langfristig) fortschreiben/aufrechterhalten

06:17 Sep 5, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: perpétuer les normes de la mode
Le magazine perpétue les normes de la mode, éloigné des réalités de ses lectrices perpétuant leur exclusion.

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:40
German translation:Modestandards/-normen (langfristig) fortschreiben/aufrechterhalten
Explanation:
Die Zeitschrift schreibt die bestehenden/etablierten Modenormen/-standards (oder auch: das Modediktat) fort. Diese sind weit entfernt von der Realität [von den tatsächlichen Lebensumständen] der Leserinnen und tragen so zu deren weiterer Exklusion [ihrem weiteren Ausschluss] bei.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:40
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Modestandards/-normen (langfristig) fortschreiben/aufrechterhalten
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modestandards/-normen (langfristig) fortschreiben/aufrechterhalten


Explanation:
Die Zeitschrift schreibt die bestehenden/etablierten Modenormen/-standards (oder auch: das Modediktat) fort. Diese sind weit entfernt von der Realität [von den tatsächlichen Lebensumständen] der Leserinnen und tragen so zu deren weiterer Exklusion [ihrem weiteren Ausschluss] bei.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search