apparaît en filigrane derrière les termes

German translation: liegt den Begriffen zugrunde

08:45 Sep 6, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: apparaît en filigrane derrière les termes
La lutte contre l’exclusion dont sont victimes les femmes apparaît en filigrane derrière les termes d’„égalité “, „ne pas pénaliser “, „quotas“ et „paritaire“ comme dans la demande de création d’„une mission d’observation et de suivi concernant les stéréotypes sur les femmes“.

scheint durch die Begriffe... sowie in der Forderung nach... durch?


vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 12:52
German translation:liegt den Begriffen zugrunde
Explanation:
Der Kampf gegen Ausgrenzung, deren Opfer die Frauen sind, liegt den Begriffen "Gleichstellung", "Nicht bestrafen", "Quoten" und "Parität" zugrunde, wie etwa bei der Forderung nach Schaffung einer "Beobachtungs- und Weiterverfolgungsmission der Geschlechterklischees über Frauen".

Quellen:

gesetzliche Quoten - European Parliament - europa.eu
www.europarl.europa.eu › join › IPOL-FEMM_ET(2008)408309_DE
Quoten für Frauen stellen keine Diskriminierung gegen einzelne Männer dar. ... sich ein Ausdruck von Parität – von paritärer Demokratie – ungeachtet der Ideen und Interessen ... Dem liegt das Verständnis zugrunde, dass die Gesellschaft ... Begriffe wie „Gleichheit“, „Repräsentation“ und „Gerechtigkeit“ in den Vordergrund ...

Geschlechterklischee verankert - W wie Wissen - ARD | Das ...
https://www.daserste.de › Geschlechterklischees-100
Apr 21, 2018 - Bei der Frage, wie wir uns eine typische Frau oder einen typischen Mann vorstellen, hat sich in den ... Geschlechterklischees sind fest verankert.

Geschlechterklischees - Werbewatchgroup Wien
www.werbewatchgroup-wien.at › geschlechterklischees
Geschlechterklischees Klischees über Männer und Frauen ... Wie Frauen und Männer sich darstellen und miteinander tun, hängt – so der überwiegende Teil der ...

Stereotype: Geschlechterklischees halten sich hartnäckig ...
https://www.spektrum.de › news › geschlechterklischees...
Mar 10, 2016 - Wie stellen wir uns einen typischen Mann und eine typische Frau heute vor? Nicht viel anders als vor 30 Jahren, zeigt nun ein ernüchterndes ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:52
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1liegt den Begriffen zugrunde
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
liegt den Begriffen zugrunde


Explanation:
Der Kampf gegen Ausgrenzung, deren Opfer die Frauen sind, liegt den Begriffen "Gleichstellung", "Nicht bestrafen", "Quoten" und "Parität" zugrunde, wie etwa bei der Forderung nach Schaffung einer "Beobachtungs- und Weiterverfolgungsmission der Geschlechterklischees über Frauen".

Quellen:

gesetzliche Quoten - European Parliament - europa.eu
www.europarl.europa.eu › join › IPOL-FEMM_ET(2008)408309_DE
Quoten für Frauen stellen keine Diskriminierung gegen einzelne Männer dar. ... sich ein Ausdruck von Parität – von paritärer Demokratie – ungeachtet der Ideen und Interessen ... Dem liegt das Verständnis zugrunde, dass die Gesellschaft ... Begriffe wie „Gleichheit“, „Repräsentation“ und „Gerechtigkeit“ in den Vordergrund ...

Geschlechterklischee verankert - W wie Wissen - ARD | Das ...
https://www.daserste.de › Geschlechterklischees-100
Apr 21, 2018 - Bei der Frage, wie wir uns eine typische Frau oder einen typischen Mann vorstellen, hat sich in den ... Geschlechterklischees sind fest verankert.

Geschlechterklischees - Werbewatchgroup Wien
www.werbewatchgroup-wien.at › geschlechterklischees
Geschlechterklischees Klischees über Männer und Frauen ... Wie Frauen und Männer sich darstellen und miteinander tun, hängt – so der überwiegende Teil der ...

Stereotype: Geschlechterklischees halten sich hartnäckig ...
https://www.spektrum.de › news › geschlechterklischees...
Mar 10, 2016 - Wie stellen wir uns einen typischen Mann und eine typische Frau heute vor? Nicht viel anders als vor 30 Jahren, zeigt nun ein ernüchterndes ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search