GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Jan 23, 2002 |
French to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Gifford Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Athleten des Schisports |
| ||
4 | Wachsmeister und Top-Athleten |
| ||
3 | Skisportler |
|
Athleten des Schisports Explanation: un possibilité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wachsmeister und Top-Athleten Explanation: Les Skimen sont des gens qui entretiennent les skis, qui appliquent le fart etc. En allemand, ce sont des "Wachsmeister". Les athlètes de haut niveau on appelle les "Top-Athleten" ou bien des "Leistungssportler". Voire aussi: http://www.skirando.ch/fr/forum/1/200110/2394/ J'espère que cela t'aide un peu, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Skisportler Explanation: Ich habe den Terminus zwar in keinem verfügbaren Wörterbuch gefunden, da skimen jedoch allem Anschein nach der englische Terminus ist, würde ich ihn vom Kontext her als Skisportler übersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.