appuis latéraux (ski de fond, style classique)
German translation: seitliches Abstoßen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Jan 30, 2017 |
| French to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | seitliches Abstoßen |
| ||
| 3 -1 | Diagonalschritt (wechselseitigen Beinabstoss), unterstützt mit/durch diagonalen Armbewegung(en) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Diagonalschritt (wechselseitigen Beinabstoss), unterstützt mit/durch diagonalen Armbewegung(en) Explanation: Skiing - page 88 https://books.google.hu/books?id=vyqPLZps_58C Netter's Sports Medicine - page 604 https://books.google.hu/books?isbn=0323296157 - Christopher Madden, Margot Putukian, Eric McCarty - 2013 - Medical More experienced skiers use the tracks with a diagonal stride (classic) technique, ... Backcountry Skiing/Ski Touring • No groomed trail is required. ... seek out backcountry slopes to climb and then descend utilizing a telemark turn technique. ... that is hinged at the ankle, and provide more lateral support than classic boots. http://www.lauftipps.ch/laufsport/trainingsmethoden/skilangl... Der Diagonalschritt sieht dem natürlichen Gehen und Laufen ähnlich. Er ist gekennzeichnet durch einen wechselseitigen Beinabstoss, welcher von der diagonalen Armbewegung unterstützt wird. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2017-01-30 19:01:50 GMT) -------------------------------------------------- Skiausrüstung und Knieverletzungen beim alpinen Skifahren im Freizeitsport Kurzfassung / Version abrégée / Riassunto / Condensed version in German, English, French and Italian - a lot of useful expressions http://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_2.212.01_bfu-Report ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
seitliches Abstoßen Explanation: Beim klassischen Langlaufstil darf man sich eben NICHT abstoßen, sondern führt beide Skier parallel in der Loipe. Beim Skating hingegen fährt einer der beiden Skier in die Richtung der Vorwärtsbewegung, während man sich mit dem anderen Bein seitlich abstößt, ähnlich wie beim Schlittschuhfahren. Das Skating sieht man bei der "freien" Technik. S. auch Beschreibung: "Die freie Technik setzt ein breitere Loipe voraus, denn man stößt sich seitlich mit dem Ski ab, wobei man das abstoßende Bein abwechseln kann. Das Bein, das nicht für den Abstoß sorgt, zeigt in die Laufrichtung, das andere erzeugt ein leichtes V und stößt mit dem Ski den Langläufer nach vorne ab." -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-01-30 20:45:52 GMT) -------------------------------------------------- Das Ganze im Video: https://www.youtube.com/watch?v=HX8_r8eN1AU https://www.sportlexikon.com/index.php?id=langlauf-skatingschritt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations