écaille

German translation: Felsschuppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écaille
German translation:Felsschuppe
Entered by: tmscherz

10:53 Jul 30, 2019
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kanu/Kajak/Wildwasser
French term or phrase: écaille
Na, da hab ich mich wohl zu früh gefreut. Das war also doch noch nciht meine letzte Frage zum Thema Wildwassersport + Klettern.

Hier kommt nun also meine vorerst letzte Frage:

wer weiß, was beim Klettern "écaille" bedeutet?

"160 m2 équipés de prises amovibles aux difficultés variées (surplomb, cheminée, écaille)"

Überhang, Kamin und...?!

Danke schon jetzt für Eure Hilfe!
tmscherz
Germany
Local time: 21:28
Felsschuppe
Explanation:
Vgl. https://www.strassnig.at/bergsport/tipps-und-infos/spanisch-...
Selected response from:

ibz
Local time: 21:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Felsschuppe
ibz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Felsschuppe


Explanation:
Vgl. https://www.strassnig.at/bergsport/tipps-und-infos/spanisch-...

ibz
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke schon mal, aber es handelt sich hier um eine Kletterwand und keinen natürlichen Felsen. Bisher hab ich noch keine Beispiele gefunden dafür, dass da eine "Felsschuppe" nachempfunden wird. Aber denkbar ist es ja...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  Michael Confais
4 hrs

agree  Robert Paulig: Geht auch nur "Schuppe" (vgl. Technik des "Piazen", https://www.sport-schuster.de/blog/alpin/abc-hallenklettern/
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search