sèche

German translation: Tintenfisch

07:48 Oct 13, 2004
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: sèche
"On a eu la chance, pratiquement à la dernière plongée, de rencontrer une sèche mais d’une taille énorme."

Es muss ein Fisch sein, sie treffen ihn unter Wasser.
Elke Fehling
Local time: 12:17
German translation:Tintenfisch
Explanation:
hier sogar ein riesengroßer Tintenfisch

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------

wird auch : SEICHE geschrieben = SEPIA

Tintenfische


Systematik
Stammgruppe: Urmünder (Protostomia)
Überstamm: Lophotrochozoen (Lophotrochozoa)
Stamm: Weichtiere (Mollusca)
Klasse: Kopffüßer (Cephalopoda)
Ordnung: Tintenfische (Sepioida)

Arten (Auswahl)
Gewöhnlicher Tintenfisch (Sepia officinalis)
Riesensepia (Sepia apama)
Prachtsepia (Metasepia pfefferi)
...


Als Tintenfische werden umgangssprachlich meistens alle Kopffüßer benannt, korrekterweise handelt es sich allerdings nur um eine Teilgruppe von diesen, die man entsprechend als Tintenfische oder Sepien (Sepioida) bezeichnet. Auch innerhalb dieser Gruppe ist die Bezeichnung allerdings nicht immer klar, häufig wird der Begriff Tintenfische auch nur auf die Familie der Sepiidae angewandt. Die Sepioda bilden gemeinsam mit den Kalmaren die Gruppe der Zehnarmigen Kopffüßer, die von den Achtarmigen Vertretern der Kopffüßer, den Kraken, und den Vampirtintenfischen unterschieden wird. Innerhalb der Sepioida unterscheidet man die etwa 120 Arten der Echten Tintenfische (Sepiida) von den Zwergtintenfischen (Sepiolidae) mit etwa 70 Arten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenfische

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------

*Tintenfische* / definition erklärung bedeutung glossar zu ...
... Sepia thurstoni **** Sepia zanzibarica **** Sepia australis **** Sepia omani ****
Sepia sulcata **** Sepia adami **** Sepia andreana **** Sepia appellofi ...
tintenfische.adlexikon.de/ -
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 12:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tintenfisch
Acarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tintenfisch


Explanation:
hier sogar ein riesengroßer Tintenfisch

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------

wird auch : SEICHE geschrieben = SEPIA

Tintenfische


Systematik
Stammgruppe: Urmünder (Protostomia)
Überstamm: Lophotrochozoen (Lophotrochozoa)
Stamm: Weichtiere (Mollusca)
Klasse: Kopffüßer (Cephalopoda)
Ordnung: Tintenfische (Sepioida)

Arten (Auswahl)
Gewöhnlicher Tintenfisch (Sepia officinalis)
Riesensepia (Sepia apama)
Prachtsepia (Metasepia pfefferi)
...


Als Tintenfische werden umgangssprachlich meistens alle Kopffüßer benannt, korrekterweise handelt es sich allerdings nur um eine Teilgruppe von diesen, die man entsprechend als Tintenfische oder Sepien (Sepioida) bezeichnet. Auch innerhalb dieser Gruppe ist die Bezeichnung allerdings nicht immer klar, häufig wird der Begriff Tintenfische auch nur auf die Familie der Sepiidae angewandt. Die Sepioda bilden gemeinsam mit den Kalmaren die Gruppe der Zehnarmigen Kopffüßer, die von den Achtarmigen Vertretern der Kopffüßer, den Kraken, und den Vampirtintenfischen unterschieden wird. Innerhalb der Sepioida unterscheidet man die etwa 120 Arten der Echten Tintenfische (Sepiida) von den Zwergtintenfischen (Sepiolidae) mit etwa 70 Arten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenfische

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 07:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------

*Tintenfische* / definition erklärung bedeutung glossar zu ...
... Sepia thurstoni **** Sepia zanzibarica **** Sepia australis **** Sepia omani ****
Sepia sulcata **** Sepia adami **** Sepia andreana **** Sepia appellofi ...
tintenfische.adlexikon.de/ -

Acarte
France
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
6 mins
  -> merci Cécile

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Wird nicht "auch" seiche geschrieben, sondern nur "seiche"!!
2 hrs
  -> stimmt, hast Du vollkommen Recht, Claire, merci

agree  Natalie Hamela
2 hrs
  -> merci Natalie

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search