vaste interne/externe

German translation: (lateraler, medialer und langer Kopf des Trizeps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:triceps brachial et vaste externe/interne
German translation:(lateraler, medialer und langer Kopf des Trizeps
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

09:03 Apr 6, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Muskelaufbau
French term or phrase: vaste interne/externe
Es geht um Hantelübungen (Anleitung für eine Trainingsbank):

Cet exercice sollicite les triceps (triceps brachial et vaste externe/interne).

Bei meinen Recherchen im Internet bin ich immer wieder zu dem Schluss gekommen, dass "vaste externe/interne" Beinmuskeln sind (vorderer Schenkelmuskel und innerer Schenkelmuskel). Es muss sich hier aber um Armmuskeln handeln.

Medizin gehört nicht zu meinen Fachgebieten, sicher ist das für die Profis eine einfache Frage.
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 01:19
c'est du triceps !
Explanation:
Unter www.musculaction.com/anatomie2.htm wird Dir alles verraten :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-06 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

DE:
www.dr-gumpert.de/html/muskulatur.html
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
Danke Claire für die guten Links.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1c'est du triceps !
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
c'est du triceps !


Explanation:
Unter www.musculaction.com/anatomie2.htm wird Dir alles verraten :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-06 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

DE:
www.dr-gumpert.de/html/muskulatur.html

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke Claire für die guten Links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mand
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search