les nouvelles technologies au service du fartage
German translation: Hightech
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Jan 23, 2002 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering / ski de fond | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bettina Thiel Germany Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Die neuen Wachstechnologien |
| ||
| 4 | Hightech beim Wachsen der Ski |
|
Answers
50 mins confidence: 
Die neuen Wachstechnologien Explanation: Voire http://www.nanoworld.de/haus/produkt_ski.html Cerax Racing Polymer - einfach, sauber, schnell Cerax ProSpeed Einmaltuch - Die neue Einfachheit des Wachsens Selbstorganisierende Polymere und Nanopartikel sind das Geheimnis der Cerax Wachstechnologie der Nanogate Coating Systems GmbH. Schon das einfache, schnelle und saubere Auftragen auf Skier und Snowboards bietet das erste Vergnügen für Profi- und Freizeitsportler. Durch sparsames Aufbringen und einheitliche Reaktion von Belag und Cerax auf Temperaturveränderungen drehen und gleiten die Sportgeräte auf der Piste besser. In dünnen Schichten aufgebracht verfüllt Cerax die ski-eigenen Strukturen nicht, sondern schmiegt sich wie eine zweite Haut an den Belag. Durch die bessere Haftung des Polymers sind die Sportgeräte auch aggressiven Schneearten gegenüber stabil. Der gleichmäßige Auftrag mit einem Schwammapplikator ermöglicht einen niedrigen Verbrauch und somit geringere Kosten. Zusätzlicher Nutzen für den Verbraucher: Die Vorbereitung der Skier ist in weniger als 10 Minuten erledigt und verleiht Gleiteigenschaften, die nicht einmal mit mehrfacher Präparation und Aufbügeln zu erreichen sind. Selbst vor Ort läßt sich die Wachstechnologie ohne aufwendige Ausstattung benutzerfreundlich anwenden ? der Sportler kann schnell auf veränderte Wetterbedingungen reagieren. Das nur minimal temperaturabhängige Cerax wird in seiner Angebotspalette einfachheitshalber nach den Schneearten abgestimmt und in unterschiedlichen handlichen Größen und Zusammenstellungen angeboten. Cerax ist offizieller Lieferant der Deutschen Ski-Nationalmannschaften, der Schweizer Nationalmannschaften, des US Skiteams und des Kanadischen Skilanglaufverbands. Bonne chance avec ta traduction, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Hightech beim Wachsen der Ski Explanation: Oder: sich beim Wachsen die neuesten technologischen Errungenschaften zunutze machen bzw. neue Technologien aus anderen Bereichen der Technik übertragen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations