calculateur révéillé

08:05 Jan 27, 2003
French to German translations [PRO]
French term or phrase: calculateur révéillé

- Le courant minimal admissible est de 100mA calculateur réveillé sans fonction
Local time: 06:13

Summary of answers provided
5Rechner im Standby-Modus
Sylvain & Deyanira PROUT
2Rechner in Standby



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rechner in Standby

ou toute autre solution disant que le calculateur est activé, mais qu'aucune fonction n'est en cours d'exécution,
vielleicht auch möglich:
wenn der (Bord-?)Computer "leerläuft"
VOG! (Vorschlag ohne Gewähr)
was meinen die Muttersprachler?

Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Hors contexte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hors contexte

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Rechner im Standby-Modus

Ernst Band III Seite 1283.

Das französische "en veille" oder "en mode (de) veille" wäre eigentlich besser als "réveillé" gewesen.

Viel Spaß weiter!

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 120
Grading comment
hors context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: hors context

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search