bague de fuite

12:46 Jan 29, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: bague de fuite
Es handelt sich um ein Teil eines Rohrbündel-Wärmetauschers
Klein
Local time: 20:04


Summary of answers provided
3 +2Dichtung
FRENDTrans
3 +1Lekagering
Johannes Gleim


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dichtung


Explanation:
Könnte hier nicht schlichtweg ein Dichtungsring gemeint sein?

FRENDTrans
Germany
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 318
Grading comment
"Leck-Sammelring"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Dichtungsring
29 mins

agree  Astrid Höltken
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Leck-Sammelring"

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lekagering


Explanation:
fuite = Lekage, Undichtigkeit
bague = Ring

zusammen also Lekagering. Vielleicht kann das jemand in einem technischen Lexikon verifizieren. Jedenfalls gibt es keine Treffer bei Goggle für "bague de fuite".

Kann es sein, daß diese Undichtigkeit gewollt ist?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Das erinnert mich unwillkürlich an Gleitringdichtungen oder Stopfpackungen, die auch eine geringe Menge Flüssigkeit zwischen den Dichtflächen benötigen, damit diese gut aufeinander gleiten. Gibt es hier rotierende Teile?

Johannes Gleim
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2721
Grading comment
"Leck-Sammelring"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: Im Lexikon Ernst steht Leckage
2 days 21 hrs
  -> genau, Ernst kennt auch Dichtring = bague d'étanchéité
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Leck-Sammelring"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search