colonnette

16:03 May 15, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Montage
French term or phrase: colonnette
Im folgenden Satz:

Démonter la colonnette sans oublier la vis de fixation moteur correspondante.

Wer spielt mit bei "Activity"?;-)

Die flache, gebogene (2x)Metallhalterung, um die es geht, sieht aus wie ein E ohne den mittleren Strich. Oben und unten hat sie Öffnungen für Schrauben.
Ich kann das Ding in der Fremdsprache bezeichnen, aber nicht auf Deutsch...
3 in 1
Local time: 14:39


Summary of answers provided
4Säulenjoch
Sylvain & Deyanira PROUT
4Säulchen, Pföstchen // Distanzsäule (bornes électriques)
Geneviève von Levetzow


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Säulchen, Pföstchen // Distanzsäule (bornes électriques)


Explanation:
sagt Dr.Ernst; da es doch um Motoren geht, scheint mir Distanzsäule angebracht, "kleine Säule" wäre auch eine Möglichkeit


    Dr. Ernst
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Säulenjoch


Explanation:
Säulenjoch.
Voir pages bilingues du site "samson":
http://www.samson.de/pdf_in/e58610fr.pdf.
http://www.samson.de/pdf_de/e58610de.pdf.

Bonne chance

The Birdies



    Reference: http://www.samson.de/pdf_in/e58610fr.pdf.
    Reference: http://www.samson.de/pdf_de/e58610de.pdf.
Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search