fonctionnement des systèmes

German translation: Systemfunktionen und siehe meine Antwort auf Deine 1. Frage

19:48 Jan 19, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: fonctionnement des systèmes
Hallo,
jemand absolviert ein Praktikum in einem Unternehmen:
soudage
tournage
rabotage
fraisage

Section maintenance:

Initiation sur le fonctionnement des systèmes

Veilen Dank! Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 18:54
German translation:Systemfunktionen und siehe meine Antwort auf Deine 1. Frage
Explanation:
Hallo Sigrid!
Sehe ich jetzt schon doppelt oder
hast Du das jetzt nicht eben schon gefragt. Siehe meine Antwort auf diesen ganzen Textblock in Deiner ersten Frage.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 20:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Einführung in die Systemfunktionen:

Löten - Dreharbeiten - Hobeln - Fräsen ...

Sektion Unterhalt und Wartung:

Einführung in die Systemfunktionen
2. Elektrische und mechanische Kontrolle (oder Über,-Prüfung) und Messungen



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 20:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------



\"Elektrische und mechanische Kontrolle (oder Über,-Prüfung) und Messungen\"

oder umgekehrt

\"Elektrische und mechanische Messungen und Kontrolle (oder Über,- Prüfung)

Selected response from:

Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 18:54
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Du siehst richtig, aber man darf doch immer nur eine Sache fragen, deshalb! Ich wußte ja nicht, dass jemand alles beantwortet!
Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Systemfunktionen und siehe meine Antwort auf Deine 1. Frage
Estelle Ouhassi-Biasi
4das Funktionieren der Systeme
Olaf Reibedanz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Funktionieren der Systeme


Explanation:
Initiation sur le foncionnement des systèmes = Einweisung in die Systeme

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1273
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Systemfunktionen und siehe meine Antwort auf Deine 1. Frage


Explanation:
Hallo Sigrid!
Sehe ich jetzt schon doppelt oder
hast Du das jetzt nicht eben schon gefragt. Siehe meine Antwort auf diesen ganzen Textblock in Deiner ersten Frage.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 20:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Einführung in die Systemfunktionen:

Löten - Dreharbeiten - Hobeln - Fräsen ...

Sektion Unterhalt und Wartung:

Einführung in die Systemfunktionen
2. Elektrische und mechanische Kontrolle (oder Über,-Prüfung) und Messungen



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 20:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------



\"Elektrische und mechanische Kontrolle (oder Über,-Prüfung) und Messungen\"

oder umgekehrt

\"Elektrische und mechanische Messungen und Kontrolle (oder Über,- Prüfung)



Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Du siehst richtig, aber man darf doch immer nur eine Sache fragen, deshalb! Ich wußte ja nicht, dass jemand alles beantwortet!
Gruss Sigi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search