indices d'incendie

04:22 Aug 24, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: indices d'incendie
Les indices d'incendie suivants doivent être respectés:
a) les revêtements des sols, des murs, des plafonds, de même que les voiles et les tissus doivent être de classe de combustibilité minimum 5.2, ne gouttant pas.
Gitta Schlemme
Local time: 08:56

Summary of answers provided
Giselle Chaumien
naDie Sicherheitsnormen gegen Feuer



1 hr
Die Sicherheitsnormen gegen Feuer

Anforderungen im Sicherheitsbereich sind Normen

Local time: 08:56
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Hhabe herausgefunden, dass man von "Brandkennziffer" spricht
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hhabe herausgefunden, dass man von "Brandkennziffer" spricht

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Sorry, Kollegin (BFA), nicht böse gemeint... Ich würde es nicht "Normen" nennen, denn eine Norm ist etwas ganz Bestimmtes.
Man könnte mit "Vorschrift" oder "Anforderung" arbeiten.

Giselle Chaumien
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search