sonneries gags

German translation: Fun-Klingeltöne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sonneries gags
German translation:Fun-Klingeltöne
Entered by: Alexandra Becker

06:14 May 20, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: sonneries gags
- sonneries gags

Es geht um Klingeltöne
Alexandra Becker
Germany
Local time: 23:10
Spaß-Klingeltöne
Explanation:
Die Bezeichnung wird auf jeden Fall verwendet
Allerdings viel häufiger "Fun-Klingeltöne"...naja
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:10
Grading comment
Habe mich f√ľr "Fun-Klingelt√∂ne" entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Spaß-Klingeltöne
Cécile Kellermayr


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Spaß-Klingeltöne


Explanation:
Die Bezeichnung wird auf jeden Fall verwendet
Allerdings viel häufiger "Fun-Klingeltöne"...naja


    Reference: http://www.123ringtone.com/
    Reference: http://www.polyphone-klingeltoene-kostenlos.de/fun-sounds-kl...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe mich f√ľr "Fun-Klingelt√∂ne" entschieden, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: lustige Klingelt√∂ne?
7 mins
  -> klingt netter, ja

agree  giselavigy: und einen sch√∂nen Tag an alle!
22 mins
  -> Danke Gisela, ebenfalls!

agree  Mireille Gon (X)
27 mins

agree  Acarte: bonjour √† vous tous, ich w√§re f√ľr Fun-Klingelt√∂ne. Oui, une escale √† la maison, comme les marins !
45 mins
  -> Bonjour Catherine! Zwischenstopp zu Hause? ;-)

agree  Jutta Deichselberger: Bin auch f√ľr Fun-Klingelt√∂ne
5 hrs

agree  Genevi√®ve von Levetzow: Fun...
6 hrs
  -> Sicher, wenn's nach der Sprache der Handy-Anbieter geht :-)

agree  TKoester
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search