poste

German translation: Apparat (in der Telekommunikation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poste
German translation:Apparat (in der Telekommunikation)
Entered by: andrea schwieger hiepko

16:19 Nov 19, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: poste
Fälle, in denen der Provider keine Haftung übernimmt:

En cas de difficultés liées aux lieux et aux conditions de réception, à l’inadéquation du **poste** de la personne qui effectue l'appel en vue de joindre le Client ou qui reçoit l'appel du Client et de façon générale, aux difficultés liées aux perturbations ou interruptions dans la fourniture ou l'exploitation des moyens de télécommunications fournis par le ou les exploitants des réseaux auxquels sont raccordées les installations de Téle2 et Tango ;
Alexandra Becker
Germany
Local time: 21:50
Apparat
Explanation:
In diesem Fall muss man wahrscheinlich sehr konkret übersetzen. Ansonsten hätte man eventuell auch mit dem abstrakteren Begriff -Standort- arbeiten können.
Selected response from:

andrea schwieger hiepko
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Apparat
andrea schwieger hiepko


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Apparat


Explanation:
In diesem Fall muss man wahrscheinlich sehr konkret übersetzen. Ansonsten hätte man eventuell auch mit dem abstrakteren Begriff -Standort- arbeiten können.

andrea schwieger hiepko
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): genau
24 mins

agree  Michael Senn: ja, oder evtl. Nebenstelle
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search