This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Telecom(munications)

humeurs sanguines

German translation: für die heißen Momente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour les humeurs sanguines
German translation:für die heißen Momente
Entered by: Harry Bornemann

15:08 Sep 19, 2006
French to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
French term or phrase: humeurs sanguines
Für ein neues Headset, das austauschbare Schalen in vier Farben hat:

- Noir chromé, pour les soirées chic…
- Bleu pour les esprits libres…
- Champagne chromé, pour les moments précieux…
- Rouge pour les humeurs sanguines !
Harry Bornemann
Mexico
für Momente, in denen es besonders heiss hergeht
Explanation:
... nachdem sich der französische Satz ja nicht auf eine Gruppe von Personen, sondern auf eine Stimmungslage bezieht.
Selected response from:

A_Walch
Local time: 04:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3für die Temperamentvollen
Antje Lücke
3 +2für Momente, in denen es besonders heiss hergeht
A_Walch
4für die Sanguiniker
wolfheart


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für die Sanguiniker


Explanation:
rot für die Sanguiniker !

wolfheart
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: Ist wenig aussagekräftig in einer Werbung für "Headsets"
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
für die Temperamentvollen


Explanation:
oder "für temperamentvolle Zeitgenossen" o.ä.

Antje Lücke
Germany
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
5 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
27 mins
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
für Momente, in denen es besonders heiss hergeht


Explanation:
... nachdem sich der französische Satz ja nicht auf eine Gruppe von Personen, sondern auf eine Stimmungslage bezieht.

A_Walch
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Genau. Oder kürzer: "für die heißen Momente"?
15 mins
agree  Giselle Chaumien: sehr gut! Endre: "heiß hergehen" kann es auch in engen / heftigen Geschäftsverhandlungen, aber "heiße Momente"... da habe ich ganz bestimmte Assoziationen... ;-) / vielleicht auch: wenn das Blut in Wallung kommt ??? pff...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search