réglage fin du gain

German translation: Feinabstimmung der Verstärkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réglage fin du gain
German translation:Feinabstimmung der Verstärkung
Entered by: Steffen Walter

09:57 Dec 5, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: réglage fin du gain
"REGLAGE FIN DU GAIN POUR UNE RECEPTION OPTIMUM"

Es geht um eine Antenne, mehr Kontext hab ich leider nicht.
Elke Fehling
Local time: 14:45
Feinabstimmung/-abgleich/-justierung der Verstärkung
Explanation:
Das Adjektiv "fin" gehört zu "reglage". "gain" ist im Zusammenhang mit Elektronik i. d. R. "Verstärkung". Anhand des weiteren Kontextes (da muss doch noch was vorhanden sein!) müsstest Du einschätzen, welche deutsche Variante am besten passt.

Mein Übersetzungsvorschlag im Zusammenhang:
Feinabstimmung der Verstärkung für optimalen Empfang
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Feinabstimmung/-abgleich/-justierung der Verstärkung
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reglage fin de gain
Feinabstimmung/-abgleich/-justierung der Verstärkung


Explanation:
Das Adjektiv "fin" gehört zu "reglage". "gain" ist im Zusammenhang mit Elektronik i. d. R. "Verstärkung". Anhand des weiteren Kontextes (da muss doch noch was vorhanden sein!) müsstest Du einschätzen, welche deutsche Variante am besten passt.

Mein Übersetzungsvorschlag im Zusammenhang:
Feinabstimmung der Verstärkung für optimalen Empfang

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search