Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

lignes dégroupées

German translation: entbündelte Leitungen / Anschlüsse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lignes dégroupées
German translation:entbündelte Leitungen / Anschlüsse
Entered by: Steffen Walter

10:36 Jun 15, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: lignes dégroupées
"Fleet Manager lignes Filaires propose un suivi par abonnement avec détail des lignes par type d’accès, liste des lignes en présélections ou dégroupées…
Elke Fehling
Local time: 16:22
entbündelte Leitungen
Explanation:
Günstigere Herstellungsentgelte für entbündelte Leitungen werden direkt an Kunden weitergegeben.
http://www.telekom-presse.at/channel_internet/news_13108.htm...

In anderen Ländern wurden entbündelte Leitungen einfach nicht effizient genutzt, da Markteinsteiger nicht mit den DSL-Endkundenangeboten des etablierten Betreibers konkurrieren können.
http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l24217c.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-06-15 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. was hier wahrscheinlich besser in den Zusammenhang passt: entbündelte Anschlüsse
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entbündelte Leitungen
Andrea Erdmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lignes dégroupées (hier)
entbündelte Leitungen


Explanation:
Günstigere Herstellungsentgelte für entbündelte Leitungen werden direkt an Kunden weitergegeben.
http://www.telekom-presse.at/channel_internet/news_13108.htm...

In anderen Ländern wurden entbündelte Leitungen einfach nicht effizient genutzt, da Markteinsteiger nicht mit den DSL-Endkundenangeboten des etablierten Betreibers konkurrieren können.
http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l24217c.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-06-15 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. was hier wahrscheinlich besser in den Zusammenhang passt: entbündelte Anschlüsse

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search