https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/telecommunications/1983246-couverture.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Telecom(munications)

couverture

German translation: Empfang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couverture
German translation:Empfang
Entered by: Olaf Reibedanz

09:10 Jun 26, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Hotel-Website
French term or phrase: couverture
Mir faellt gerade keine vernuenftige Uebersetzung fuer "couverture" ein. Nur als erster Ansatz: "Erreichbarkeit aller Mobiltelefonnetzwerke"?


Capacité des salles de réunion :

Nom de la salle Surface En cocktail En théâtre En classe En U En réunion/pavé En banquet

SALLE SEMINAIRE 20 // // // // 16 //

SALLE DES AFFICHES 100 150 60 50 40 30 80

Equipement :

Mise à disposition de : Bloc-notes, paperboard, rétroprojecteur, écran mobile, télévision, magnétoscope, projection de

diapositives, Wi-Fi

Facturé :, sonorisation, micro fixe, micro baladeur, photocopieur, téléphone, fax, consommables

Services :

Secrétariat/hôtesses, change, parking privé, **couverture par tous les réseaux de téléphonie portable**, blanchisserie
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:43
Empfang
Explanation:
aller Mobiltelefonnetzwerke

couverture f (radio) / Empfangsgebiet n ERNST
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:43
Grading comment
Danke an alle! Ja, "Empfang" war das Wort, das mir nicht einfallen wollte...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Empfang
Michael Hesselnberg (X)
3 +3Abdeckung
Cristèle Gillet
3 +1Abdeckung
Nadine Kahn


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Empfang


Explanation:
aller Mobiltelefonnetzwerke

couverture f (radio) / Empfangsgebiet n ERNST

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke an alle! Ja, "Empfang" war das Wort, das mir nicht einfallen wollte...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Senn: Empfang für alle Mobilfunknetze
13 mins
agree  Giselle Chaumien: absolut - salut toi :))
1 hr
agree  Anne Diamantidis: Empfang, ja !
2 hrs
agree  Martina Simon
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abdeckung


Explanation:
alle Mobilfunknetze werden abgedeckt
ist auch eine Möglichkeit

Cristèle Gillet
France
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Kahn: D'accord avec toi ;)
6 mins
neutral  Giselle Chaumien: ist m.E. im Deutschen nicht so geläufig wie "Empfang"
1 hr
agree  Anne Diamantidis: Abdeckung scheint mir aber auch ok
2 hrs
agree  antje.s
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abdeckung


Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, dass es auch benutzt wird.

Example sentence(s):
  • Richtfunktechnik soll bundesweite o2-Abdeckung sicherstellen
  • Das Mobilfunknetz der deutschen Telekom holt mit hervorragender Abdeckung den Testsieg
Nadine Kahn
Germany
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations