préfixe contenu pour jeux

German translation: Mehrwertnummer für Spiele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préfixe contenu pour jeux
German translation:Mehrwertnummer für Spiele
Entered by: mia1969

15:29 Dec 11, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Call TV - Fernsehgewinnspiele
French term or phrase: préfixe contenu pour jeux
L'opérateur est obliqé de prévoir la possibilité de bloquer l'accès du préfixe contenu pour jeux à toute personne qui le demande personnelement....

Bedeutet das nicht einfach nur, dass die Telefongesellschaft auf Verlangen die Mehrwerttelefonnummer sperren muss oder was bedeutet das und wie kann ich es übersetzen?
mia1969
Local time: 03:46
Mehrwertvorwahl für Spiele
Explanation:
Genau so wie einem Spieler auf sein Verlangen hin der Zutritt ins Kasino verweigert wird. ...muß die Möglichkeit vorsehen, jedermann auf Verlangen den Zugang zu Mehrwertnummern zu verwehren, die für Spiele reserviert sind/Vorwahlen zu sperren, die nur für Spiele bestimmt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-12-12 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich muß das die Telefongesellschaft auf Verlangen machen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mehrwertvorwahl für Spiele
Konrad Schultz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mehrwertvorwahl für Spiele


Explanation:
Genau so wie einem Spieler auf sein Verlangen hin der Zutritt ins Kasino verweigert wird. ...muß die Möglichkeit vorsehen, jedermann auf Verlangen den Zugang zu Mehrwertnummern zu verwehren, die für Spiele reserviert sind/Vorwahlen zu sperren, die nur für Spiele bestimmt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-12-12 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich muß das die Telefongesellschaft auf Verlangen machen.

Konrad Schultz
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ok, und das macht aber die Telefongesellschaft, oder ???

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search