image non affinée

German translation: grobkörnig (hier)

French term or phrase:image non affinée
German translation:grobkörnig (hier)
Entered by: Andrea Halbritter

07:33 Jul 31, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Fernseher
French term or phrase: image non affinée

In einem Text über Fernseher habe ich den Satz "Si votre écran est trop grand par rapport à votre distance de recul, l’image sera « pixellisée » c’est-à-dire que certains détails vous apparaitront non affinés".

"Non affiné", sagt man dafür "nicht geglättet"? Nehme ich an...

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Gisela Baumann
Local time: 07:34
grobkörnig (hier)
Vielleicht eine Möglichkeit...
Selected response from:

Andrea Halbritter
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2grobkörnig (hier)
Andrea Halbritter

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non affiné
grobkörnig (hier)

Vielleicht eine Möglichkeit...

Andrea Halbritter
Local time: 07:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Danke Andrea, ich habe meinen Begriff ausgetauscht!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search