DAS

German translation: SAR (Specific Absorption Rate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DAS (Débit d'Absorption Spécifique)
German translation:SAR (Specific Absorption Rate)
Entered by: Rolf Kern

19:09 Jun 2, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Outdoor-Smartphones
French term or phrase: DAS
Das wird im Zusammenhang mit Leistungsmerkmalen von Smartphones aufgezählt:
Davor steht:
Dimensions
Poids
TBD
Couleur
Lampe Torche
Autonomie
DAS
Ute Neumaier
Germany
Local time: 05:33
SAR
Explanation:
La meilleure manière de caractériser l’exposition est d'utiliser la notion de DAS (débit d'absorption spécifique). La valeur DAS (en W/kg) indique la puissance de rayonnement (W) absorbée par le corps humain (kg). On peut mesurer le champ électrique, à partir duquel on calcule la valeur DAS, pour les appareils branchés à une certaine distance du corps.

Am besten wird eine Exposition durch den SAR-Wert (SAR: Specific Absorption Rate) beschrieben. Der SAR-Wert (in W/kg) gibt an, welche Menge der Strahlungsleistung (W) vom menschlichen Körper (kg) aufgenommen wird. Bei Geräten, welche entfernt vom Körper betrieben werden, kann auch das elektrische Feld gemessen werden, aus dem man den SAR-Wert berechnen kann.

http://www.bag.admin.ch/themen/strahlung/00053/00673/03570/i...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:33
Grading comment
Danke Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1SAR
Rolf Kern


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SAR


Explanation:
La meilleure manière de caractériser l’exposition est d'utiliser la notion de DAS (débit d'absorption spécifique). La valeur DAS (en W/kg) indique la puissance de rayonnement (W) absorbée par le corps humain (kg). On peut mesurer le champ électrique, à partir duquel on calcule la valeur DAS, pour les appareils branchés à une certaine distance du corps.

Am besten wird eine Exposition durch den SAR-Wert (SAR: Specific Absorption Rate) beschrieben. Der SAR-Wert (in W/kg) gibt an, welche Menge der Strahlungsleistung (W) vom menschlichen Körper (kg) aufgenommen wird. Bei Geräten, welche entfernt vom Körper betrieben werden, kann auch das elektrische Feld gemessen werden, aus dem man den SAR-Wert berechnen kann.

http://www.bag.admin.ch/themen/strahlung/00053/00673/03570/i...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke Rolf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search