lichette

German translation: Riegel/Bändchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lichette
German translation:Riegel/Bändchen
Entered by: Cécile Kellermayr

11:48 Apr 18, 2005
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: lichette
Veste avec lichette et bouton intérieur
Milva
Local time: 20:13
Riegel/Bändchen
Explanation:
Damit dürfte ein Verschlussband am Kragen gemeint sein, hier ein paar Links dazu:

http://www.marken-damen-kleidung.de/westen/tommy-hilfiger-we...
http://www.elbsegler-online.de/shop/index.htm?kinder-troyer_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-18 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der französische Link funktioniert natürlich wieder nicht...
Dort war eine Jacke abgebildet, die mit so einem Bändchen + Knopf am Kragen verschließbar ist

(m.W. wird auch bei Hemden die Schlaufe an der Rückenpasse so genannt, das kann es aber hier nicht sein)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Riegel/Bändchen
Cécile Kellermayr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riegel/Bändchen


Explanation:
Damit dürfte ein Verschlussband am Kragen gemeint sein, hier ein paar Links dazu:

http://www.marken-damen-kleidung.de/westen/tommy-hilfiger-we...
http://www.elbsegler-online.de/shop/index.htm?kinder-troyer_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-18 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der französische Link funktioniert natürlich wieder nicht...
Dort war eine Jacke abgebildet, die mit so einem Bändchen + Knopf am Kragen verschließbar ist

(m.W. wird auch bei Hemden die Schlaufe an der Rückenpasse so genannt, das kann es aber hier nicht sein)



    Reference: http://www.redoute.ch/redoutech/sBoutique/1,3357,,00.html
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search