pull-chaussettes

German translation: figurbetonter Rippstrickpullover/Pullover aus elastischem Rippstrick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pull-chaussette
German translation:figurbetonter Rippstrickpullover/Pullover aus elastischem Rippstrick
Entered by: Cécile Kellermayr

10:05 Apr 25, 2005
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: pull-chaussettes
Weiß jemand, was ein pull-chaussettes ist?
Bianka
Local time: 14:51
figurbetonter Rippstrickpullover/Pullover aus elastischem Rippstrick
Explanation:
scheint das zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-25 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

So, endlich ein gutes Bild gefunden
Das kann man sogar vergrößern, dann sieht man das Ripp-Strickmuster auch: http://www.somewhere.fr/web/catalogue/ficheProduit.asp?id_pr...$

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-25 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Immer dasselbe mit diesen Modelinks :-(
Also-zweiter Versuch:
http://www.somewhere.fr/web/catalogue/ficheProduit.asp?id_pr...$

Ich habe nochmal gesucht, es gibt auch pulls-chaussette ohne Rollkragen, also ist das Strickmuster ausschlaggebend
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:51
Grading comment
Vielen Dank für die lebhafte Beteiligung ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4figurbetonter Rippstrickpullover/Pullover aus elastischem Rippstrick
Cécile Kellermayr


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
figurbetonter Rippstrickpullover/Pullover aus elastischem Rippstrick


Explanation:
scheint das zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-25 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

So, endlich ein gutes Bild gefunden
Das kann man sogar vergrößern, dann sieht man das Ripp-Strickmuster auch: http://www.somewhere.fr/web/catalogue/ficheProduit.asp?id_pr...$

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-25 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Immer dasselbe mit diesen Modelinks :-(
Also-zweiter Versuch:
http://www.somewhere.fr/web/catalogue/ficheProduit.asp?id_pr...$

Ich habe nochmal gesucht, es gibt auch pulls-chaussette ohne Rollkragen, also ist das Strickmuster ausschlaggebend

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank für die lebhafte Beteiligung ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: sagte man nicht früher "Rolli", Cécile?
1 min
  -> Ich sag noch immer und bis an mein Lebensende Rolli! ;-)... Aber ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass der so heißt, weil er wie Strümpfe gestrickt ist - oder heißt der wegen des Rollkragens so?

agree  Michael Hesselnberg (X)
2 mins

agree  MOS_Trans: war in meiner Jugendzeit hochmodern. Ganz wichtig: hauteng anliegend, durfte nirgendwo Falten werfen. Auch mit Rollkragen, auch eng!
21 mins
  -> Zu meiner Jugendzeit war der völlig out, da wurden Papas Pullover angezogen :-))

agree  Marion Hallouet: "Rolli" kenn ich auch, aber eher als Unterziehpullover m. Rollkragen. Ansonsten waren es bei mir auch Papas Pullover :))
31 mins
  -> Bei mir heißt alles Rolli, was einen Rollkragen hat :-) Aber kann natürlich sein, dass die Unterscheidung stimmt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search