second degré

14:56 Nov 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Mode
French term or phrase: second degré
Hallo,

schönen Freitagnachmittag :)

Vielleicht hat jemand zufällig eine Ahnung, was der oben genannte Begriff im Zusammenhang mit Mode bedeuten könnte. Es geht um ein Herrenhemd einer Herbst- und Winterkollektion. Hier der Kontext:

Ainsi, la chemise XXX et son imprimé exclusif rendent un hommage décalé à l’un des imprimés mythiques des années 90. Alliance de coupe slim fit, esprit casual et *second degré*, ce modèle séduira les adeptes de looks bien pensés.

Den ersten Satz habe ich nur eingestellt, um noch etwas mehr Kontext zu liefern. Im vorausgehenden Text wird erwähnt, dass die Designer der betreffenden Marke nicht nur die neuesten Trends, sondern auch die Mode der vergangenen Jahrzehnte als Inspirationsquelle nutzen.

Vielen Dank!
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 9





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search