or générique

German translation: nicht punziertes/unpunziertes Gold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:or générique
German translation:nicht punziertes/unpunziertes Gold
Entered by: gofink

10:13 Dec 29, 2016
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Schmuck
French term or phrase: or générique
Es geht um Goldankauf. Ich habe leider wenig Kontext, da es sich nur um Aufzählungen handelt


"Or 750 générique" dann die Preisspanne

Es kommt auch noch "apprêt générique" vor.

Generisch ist ja normalerweise ein Produkt ohne Marke. Der Zusammenhang erschließt sich mir hier leider nicht. Kennt sich jemand mit Schmuck aus?

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 12:04
nicht punziertes/unpunziertes Gold
Explanation:

Beim Gold ist die marque die Punze - or sans marque / or générique bezeichnet daher nicht punziertes/unpunziertes Gold

Gold Punzen - Gold Stempel : Der Feingehalt eines Edelmetalls wird mittels der Punze angezeigt. Goldschmuck ist eigentlich immer mit einer Punze markiert, - cf. http://www.goldankauf123.at/ihreschaetze/item/gold-punzen-go...

Achtung: Sehr selten kommt es vor, dass Schmuckstücke mit falschen Punzen versehen wurden um einen betrügerischen Vorteil zu erzielen. Der Fachmann spricht dann auch von sogenanntem Autobahngold - als Gold punziertes Gold, das meist nur vergoldet ist oder nicht einmal eine Vergoldung aufweist. Meist handelt es sich um eine wertlose Kupfer- oder Nickellegierung. - cf. http://www.goldankauf123.de/gold-testen.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 12:04
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht punziertes/unpunziertes Gold
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht punziertes/unpunziertes Gold


Explanation:

Beim Gold ist die marque die Punze - or sans marque / or générique bezeichnet daher nicht punziertes/unpunziertes Gold

Gold Punzen - Gold Stempel : Der Feingehalt eines Edelmetalls wird mittels der Punze angezeigt. Goldschmuck ist eigentlich immer mit einer Punze markiert, - cf. http://www.goldankauf123.at/ihreschaetze/item/gold-punzen-go...

Achtung: Sehr selten kommt es vor, dass Schmuckstücke mit falschen Punzen versehen wurden um einen betrügerischen Vorteil zu erzielen. Der Fachmann spricht dann auch von sogenanntem Autobahngold - als Gold punziertes Gold, das meist nur vergoldet ist oder nicht einmal eine Vergoldung aufweist. Meist handelt es sich um eine wertlose Kupfer- oder Nickellegierung. - cf. http://www.goldankauf123.de/gold-testen.html

gofink
Austria
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search